大S病逝|遊日遇不適求醫懶人包 網站附中文翻譯服務診所資料

大S徐熙媛日本旅行期間因流感急症猝逝,終年48歲,消息震驚中港台。外界關注如在日本不適,在語言不通的情況下,如何找到協助渠道。配合訪日的海外遊客,日本政府推出「外國人就醫指南」、「醫療保險」等措施。不時訪日的港人可按自身需要保留。

●日本觀光廳「就醫指南」

日本觀光廳針對海外旅客推出「就醫指南」(https://www.jnto.go.jp/emergency/chc/mi_guide.html),其中包括可查詢醫療院所的網站,或可掃QRcode查詢。如果需緊急送醫急救,可致電「119」。如果不諳日文,網站亦提供請人叫119的日文,可先存入手機中以備不時之需。

網頁能查詢醫療院所的網站。

網頁能查詢醫療院所的網站。

 

網頁列出醫院求診的流程。
網頁列出醫院求診的流程。

 

遊客可預先寫下自己的病歷,以備不時之需。
遊客可預先寫下自己的病歷,以備不時之需。

 

網站內也有一張「個人醫療資訊表格」,旅客可事先依據自身情況填寫是否有過敏、慢性病等健康資訊,並隨身攜帶(或拍照存檔)。若需要就醫,就可提供給醫院參考。

 

●「病院NAVI(病院なび)」

另一個實用網站「病院NAVI(病院なび)」(https://byoinnavi.jp),是個純日文網站。該網站可透過條件篩選搜尋全日本有提供英文、外國語接待,以及日本假期是否有開診的醫療院所,也會顯示是否接受信用卡付款等資訊,且在每一間診所旁會顯示鄰近車站。

 

「病院NAVI(病院なび)」網站可搜尋全日本醫療院所服務資料。
「病院NAVI(病院なび)」網站可搜尋全日本醫療院所服務資料。

 

惟有一點要注意的是,即使醫療院有提供中、英文翻譯服務,也並非每天都有。旅客查詢時需看院所詳情,或下載翻譯軟體,方便看診期間使用。

 

●外國人適用的「旅遊保險」

日本東京海上日動在疫後針對外國人推出旅遊保險(https://tokiomarinenichido.jp/zh-hant/china2/),特點是抵達日本才能投保,即一踏足日本機場、連上網後就能申請,一日保費800日圓起。

 

日本東京海上日動提供旅客抵達當地後購買保險服務。
日本東京海上日動提供旅客抵達當地後購買保險服務。

 

●「Safety tips」:災害發生時的網站

「Safety tips」是以英文通報日本國內緊急地震與海嘯警報的APP,可讓海外旅客隨時掌握資訊。

無論如何,日本醫療制度始終與各地收治標準不同,就醫或出現不收症的情況,院方如何作判斷,始終要按病人實際病況作決定。

 

即時兩岸